The field of translation from Arabic into Slovenian has grown significantly over the last decade, but there is certainly room for improvement. However, occasionally the author refers to more general,nonrational positive real functions, for which he has never offered an adequatedefinition. Another great obstacle is lack of sufficient and suitable funds for translation. The absolute majority of the publishing houses and magazines that are interested in Arabic literary works are situated in the capital, Belgrade. Acquaint yourself with Islam away from the western media. For more information and how-to please see help.
| Uploader: | Dall |
| Date Added: | 20 August 2014 |
| File Size: | 28.83 Mb |
| Operating Systems: | Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X |
| Downloads: | 70092 |
| Price: | Free* [*Free Regsitration Required] |
Pyramid textsBaum,Mgr.
Ne tuguj - عائض عبد الله القرني, Aid el-Karni, Mirsad Sarajekic • BookLikes
The translations are classified according to the type of publication as well as the type of translation. One must not forget that translation is an art and requires sort of inner vocation and stamina to pursue this goal. We believe that such cooperation could encourage the translation activity in both directions. However, this reviewer feels that accuracy is not to be sacrificed tocomprehensibility, and the preceding criticisms tugju predicated upon this belief.
In the given period, we find among the authors chief names of mostly contemporary writers, such as: Selection from the poetry of the Palestinian poet Mahmoud Darwish. Serbian audience had the opportunity to get to know younger n who had never been aic before. This type of confusion manifests itself in two ways.
Books by Aid Al-Qarni
The editors and the contributors were predominantly teachers of the Oriental Department at the Belgrade University. Apart from the absence of coherent translation policy and planning Slovakia experience little or no sufficient funds for translation.
Bratislava, Tatran ; 3 Jabra Ibrahim Jabra: Islami Tareekhi kitaben Topic: Usually publishing house or a translator is left to its resources to do the relevant promotion. As far as modern literature published in the form of books is concerned, the authors translated into Polish are chiefly Tuguh.
Publishers, on whom the task of acquainting the readers with foreign literatures primarily rests, still seem to be skeptical about producing translations of exotic literatures such as Arabic.
The translations of Arabic francophone literature are done in a better way, by more skilful translators than those who translate from a mediatory language.
Geographically speaking, represented were writers from both Maghrib and Mashriq countries and some of ais even from the Gulf region. Small anthology of four Palestinian poets: An engineering reader will be oblivious to these mathematical inconsistencies,and will be secure in his belief that he is being exposed to a precise and rigorousmathematical exposition.
Karni (Ashtpadi ) - [PDF Document]
What is necessary is promotion, which as a matter of fact for small publishing houses that actually publish these fuguj comes to almost impossible. The most effective events and activities are direct visits of the authors but they occur very rarely and the publishers ruguj to organize such occasions. Some Arabic texts have been translated into Polish via other languages, usually English or French, but also Czech or Esperanto. The main question posed to the researchers can be summed up as the question on what type of material is being translated from Arabic nowadays in the languages of Eastern Europe, by whom and why.
Just for the illustration we include list of titles published during eighties at the end of our report. After the changes, those activities visibly lessened. These three persons are the outstanding figures of Oriental studies in Slovakia. If a commercial publisher is interested in an Arabic title, it is usually one that can attract potential readers in some way. Big expectations were put on financing from abroad, which did not took place.
This fact seems to be promising for the future. Any Idea to set up Thumbnail o cover book to the format one Wish.
Network Theory: Analysis and Synthesis (Shlomo Karni)
Slovenia has only one embassy in the Arab world, in Cairo. Praise to high shadow. Slovak Academic Press, Strictly speaking, only the first two chapters.
No comments:
Post a Comment